年末年始休業のお知らせ｜Notice of Year-End and New Year Holidays

誠に勝手ながら、下記の期間中、店舗およびオンラインストアに関するすべての業務を休業とさせていただきます。

休業期間
2025年12月29日（月）〜2026年1月14日（水）

休業期間中にいただきましたご注文・お問い合わせにつきましては、1月15日（木）以降、順次対応させていただきます。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

 ________________

Notice of Year-End and New Year Holidays
Please note that our store and online shop will be closed during the following period.

Closure Period
Monday, December 29, 2025 – Wednesday, January 14, 2026

Orders and inquiries received during this period will be processed sequentially starting Thursday, January 15, 2026.

We apologize for any inconvenience this may cause and sincerely appreciate your understanding.